1
00:00:02,687 --> 00:00:04,325
Fermez-la. Entrez.

2
00:00:04,367 --> 00:00:07,040
- 'Merriman s'est échappé.'
- Merde !

3
00:00:07,087 --> 00:00:10,159
Aile G. A peine une publicité
pour le système pénal.

4
00:00:10,207 --> 00:00:12,880
Gérez-vous
Y a-t-il d'autres prisons pour femmes ?

5
00:00:12,927 --> 00:00:14,360
Pas encore.

6
00:00:14,407 --> 00:00:18,161
j'ai pensé à
ce que disaient les voix...

7
00:00:18,207 --> 00:00:19,686
À propos de quoi, précisément ?

8
00:00:19,727 --> 00:00:22,764
Eh bien, la romance et l'argent
ça résumerait en quelque sorte.

9
00:00:22,807 --> 00:00:25,560
Elle a parlé
à propos de trouver un nouvel homme.

10
00:00:25,607 --> 00:00:28,838
Avec un col blanc.
Écrit dans les étoiles, apparemment.

11
00:00:28,887 --> 00:00:32,880
- Éloignez-le de mon enfant.
- Je ne fais rien. Droite?

12
00:00:32,927 --> 00:00:35,680
Connerie. Il veut du sexe
devant un petit bébé.

13
00:00:35,727 --> 00:00:37,957
''Cher Monsieur ou Madame.

14
00:00:38,007 --> 00:00:41,682
''Mon client, Buki Lester,
m'a demandé de te poursuivre en justice

15
00:00:41,727 --> 00:00:45,197
''pour le vol de son enfant,
Lennox Lester, appelé Winston.

16
00:00:45,247 --> 00:00:47,920
Remettez-le. Allez.

17
00:00:47,967 --> 00:00:50,879
- Et toi ?
- Mieux vaut sortir le bébé.

18
00:00:50,927 --> 00:00:53,361
La cinglée a essayé d'étouffer son propre enfant.

19
00:00:53,407 --> 00:00:56,717
- Espèce de salaud de menteur !
- Vous avez été pris en flagrant délit.

20
00:00:58,647 --> 00:01:01,798
Lâche-moi. Ritchie !

21
00:01:39,207 --> 00:01:42,836
Tenez-vous en à ce que vous avez écrit
dans votre rapport.

22
00:01:42,887 --> 00:01:45,799
Dockley est un menteur.
Personne ne croira ses conneries.

23
00:01:45,847 --> 00:01:48,725
- Sauf que nous sommes les menteurs.
- Excusez-moi?

24
00:01:48,767 --> 00:01:53,363
Dockley essayait de protéger
son bébé, pas le tuer.

25
00:01:53,407 --> 00:01:56,877
Un conseil, Bambi.
Ne fais pas de conneries.

26
00:01:56,927 --> 00:01:59,441
Tu es juste désolé d'avoir perdu une tarte.

27
00:01:59,487 --> 00:02:01,762
Rappelle-toi qui a tout foutu en l'air, mon pote. Toi.

28
00:02:01,807 --> 00:02:04,605
Si ce n'était pas pour moi,
nous serions tous les deux dans la merde.

29
00:02:04,647 --> 00:02:07,445
Alors reposez-vous avec le voyage de culpabilité.

30
00:02:07,487 --> 00:02:09,478
Nous avons rendu service à cet enfant.

31
00:02:09,527 --> 00:02:11,597
Voudriez-vous Dockley pour mère ?

32
00:02:11,647 --> 00:02:13,922
Tu dois être prudent, Neil.

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,925
Après cet incident de voiture,
Gnasher pouvait tout faire.

34
00:02:16,967 --> 00:02:20,403
Alors j'ai mis ma vie entre parenthèses
à cause d'un lâche

35
00:02:20,447 --> 00:02:22,324
avec un stylo empoisonné et de la peinture en aérosol ?

36
00:02:22,367 --> 00:02:26,565
Eh bien, que pouvez-vous faire d'autre si vous ne le faites pas
tu veux passer par la déchiqueteuse ?

37
00:02:26,607 --> 00:02:30,282
Je peux faire quelque chose.
Je peux découvrir de qui il s'agit.

38
00:02:36,087 --> 00:02:38,476
Quel genre de messages menaçants ?

39
00:02:38,527 --> 00:02:42,918
- En référence à ma sexualité.
- Tu dis quoi, exactement ?

40
00:02:46,287 --> 00:02:48,403
Dois-je dresser un tableau ?

41
00:02:48,447 --> 00:02:52,042
Je suis un pervers. je vais
pour obtenir ce qui m'arrive.

42
00:02:52,087 --> 00:02:57,286
Je savais que Di avait un problème,
mais maintenant c'est ton cul qu'ils recherchent ?

43
00:02:57,327 --> 00:02:58,919
Ce n'est pas drôle, Jim.

44
00:02:58,967 --> 00:03:02,084
Désolé, ce n'est qu'une figure de style.

45
00:03:05,287 --> 00:03:07,642
Di pense que ça pourrait être un bon de commande.

46
00:03:09,327 --> 00:03:12,956
Eh bien, ne me regarde pas.
C'est un truc de maternelle.

47
00:03:13,007 --> 00:03:15,726
Je ne perdrais pas mon temps.

48
00:03:15,767 --> 00:03:18,235
Pas quand je dois m'inquiéter de mon travail.

49
00:03:18,287 --> 00:03:21,245
Faites-moi savoir si vous entendez des murmures.

50
00:03:30,447 --> 00:03:33,962
- J'ai entendu dire que Dockley a été expédié.
- Les bonnes nouvelles voyagent vite.

51
00:03:34,007 --> 00:03:36,521
Je suis surpris que tu voies les choses de cette façon.

52
00:03:36,567 --> 00:03:38,797
Vous allez perdre beaucoup d'argent de poche.

53
00:03:38,847 --> 00:03:42,635
Je ferais attention, Atkins.
Ce genre de discours cause des problèmes.

54
00:03:42,687 --> 00:03:45,485
Eh bien, vous vous êtes assuré que Dockley
n'en causera plus.

55
00:03:45,527 --> 00:03:50,555
Blâme-moi si tu veux, mais je ne l'étais pas
celui qui était dans la cellule quand tout a commencé.

56
00:03:51,527 --> 00:03:54,997
Pourtant, je sais à qui appartient la parole
Je reprendrais Dockley's.

57
00:04:03,327 --> 00:04:05,841
Bonjour, les filles. Sortez, vous sortez.

58
00:04:05,887 --> 00:04:08,720
Est-ce vrai que Shell a été expédiée ?

59
00:04:08,767 --> 00:04:11,327
C'était pour son bien, Denny.
Et celui de son bébé.

60
00:04:11,367 --> 00:04:13,597
Que veux-tu dire?
Où l'ont-ils envoyée ?

61
00:04:13,647 --> 00:04:15,763
- Fossmoor.
- Quoi?

62
00:04:15,807 --> 00:04:17,877
C'est une putain de maison de marionnettes !

63
00:04:17,927 --> 00:04:21,920
Il y a eu un incident.
Elle a essayé de tuer son bébé.

64
00:04:21,967 --> 00:04:23,958
- Pas question, mec.
- Est-ce que le bébé va bien ?

65
00:04:24,007 --> 00:04:27,158
Il va bien. Il sera
avec des parents adoptifs maintenant.

66
00:04:27,207 --> 00:04:30,597
Cela n'a pas de sens.
Shell n'est pas vraiment cinglé.

67
00:04:30,647 --> 00:04:36,199
Je suis désolé, Denny. Elle avait visiblement
plus de problèmes que vous ne le pensiez.

68
00:04:36,247 --> 00:04:38,886
Cette salope devrait pourrir
pour le reste de sa vie.

69
00:04:38,927 --> 00:04:43,205
C'est des conneries. Shell adorait cet enfant.
Pas question qu'elle veuille le perdre.

70
00:04:43,247 --> 00:04:46,159
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe
dans la tête d'un psychopathe.

71
00:04:46,207 --> 00:04:50,086
Tu es le genre de psychopathe
ça se débarrasse de son bébé, n'est-ce pas ?

72
00:04:54,887 --> 00:04:57,447
Tu étais dans la cellule de Dockley
quand elle est partie.

73
00:04:57,487 --> 00:04:59,284
Qu'est-ce que ça te fait ?

74
00:04:59,327 --> 00:05:04,924
Je me demandais juste... comment se fait-il qu'une mère qui
j'avais tellement hâte d'avoir son bébé

75
00:05:04,967 --> 00:05:07,435
essaie de le tuer dans les 24 heures ?

76
00:05:07,487 --> 00:05:10,718
Je ne sais pas, Atkins,
mais je sais ce que j'ai vu.

77
00:05:10,767 --> 00:05:12,405
Est-ce que tu?

78
00:05:12,447 --> 00:05:15,007
Ce bébé était en danger,
alors surveille tes lèvres.

79
00:05:15,047 --> 00:05:19,723
Tu n'as pas à te justifier auprès de moi,
monsieur. Je ne suis qu'un escroc.

80
00:05:19,767 --> 00:05:23,601
Mais je sais que quelque chose a été fait
Dockley aussi fou que l'enfer.

81
00:05:23,647 --> 00:05:25,877
Ou elle n'aurait jamais fait de mal à son bébé.

82
00:05:25,927 --> 00:05:31,638
Et si je découvre que quelqu'un d'autre l'a fait,
J'aurai ses conneries comme boucles d'oreilles.

83
00:05:31,687 --> 00:05:35,077
À qui penses-tu
à qui tu parles ?

84
00:05:35,127 --> 00:05:37,243
Pêcheur!

85
00:05:37,287 --> 00:05:40,518
- Oh, euh, Révérend Mills !
- Sylvie. Bonjour.

86
00:05:40,567 --> 00:05:43,206
J'espérais te croiser.

87
00:05:43,247 --> 00:05:46,444
C'est juste... j'espère que ça ne te dérange pas
ma demande,

88
00:05:46,487 --> 00:05:50,560
mais tu as été un si bon ami
depuis que Bobby est décédé.

89
00:05:50,607 --> 00:05:55,283
Vous m'avez aidé à réaliser qu'il y a
la vie après la mort. Pour moi, je veux dire.

90
00:05:55,327 --> 00:05:57,443
Bobby sera toujours là pour toi.

91
00:05:57,487 --> 00:06:01,196
Je sais. Mais pas ce soir.
J'ai besoin d'un homme musclé.

92
00:06:01,247 --> 00:06:05,126
- Je suis désolé ?
- Pour m'aider à emménager dans mon nouvel appartement.

93
00:06:05,167 --> 00:06:07,476
Vous avez décidé d'opter pour l'appartement ?

94
00:06:07,527 --> 00:06:13,523
Mayfair n'est pas vraiment ma tasse de thé, mais
Je suppose que les mendiants ne peuvent pas choisir.

95
00:06:13,567 --> 00:06:16,957
je serais plus heureux de loger avec
quelqu'un qui a besoin de compagnie.

96
00:06:17,007 --> 00:06:19,965
À quelle heure voudriez-vous
tu veux que je vienne ?

97
00:06:20,007 --> 00:06:22,077
Allez, grosse vache. Je veux ma lettre !

98
00:06:22,127 --> 00:06:25,039
Tu as seulement écrit à
services sociaux il y a quelques jours.

99
00:06:25,087 --> 00:06:28,204
Tu sais à quoi ils ressemblent -
limace en vacances.

100
00:06:28,247 --> 00:06:32,286
Pas si c'est sur de faux papiers d'avocat.
Se mouiller.

101
00:06:34,447 --> 00:06:36,563
- As-tu quelque chose pour moi ?
- Non.

102
00:06:36,607 --> 00:06:38,484
- Tu es sûr ?
- Oui, Lester.

103
00:06:38,527 --> 00:06:41,678
A moins que tu veuilles une règle 47
pour m'avoir gêné.

104
00:06:41,727 --> 00:06:46,721
Je retourne seul dans une cellule
aujourd'hui. Peut-être que vous aimeriez passer plus tard ?

105
00:06:46,767 --> 00:06:50,123
- Je pourrais te cacher de Bodybag.
- Je ne suis en sécurité nulle part.

106
00:06:50,167 --> 00:06:52,283
Maintenant, elle veut que je l'aide à déménager.

107
00:06:52,327 --> 00:06:54,921
Cette femme est devenue
un parasite absolu.

108
00:06:54,967 --> 00:06:57,197
Vous devez l'empêcher de vous utiliser.

109
00:06:58,927 --> 00:07:03,955
J'ai entendu un bébé crier et j'ai regardé à l'intérieur.
Je pensais que la mère l'avait peut-être laissé.

110
00:07:04,007 --> 00:07:07,443
Au lieu de cela, j'ai vu Dockley
debout dessus avec un oreiller.

111
00:07:07,487 --> 00:07:10,877
Juste au moment où nous pensions
nous parvenions à la joindre.

112
00:07:10,927 --> 00:07:12,679
Dépression postnatale.

113
00:07:12,727 --> 00:07:15,321
Vous êtes un expert, n'est-ce pas, Colin ?

114
00:07:15,367 --> 00:07:18,677
- Eh bien, vous avez lu cela.
- Dockley était bouleversé.

115
00:07:18,727 --> 00:07:21,446
Suffisant pour exiger des contentions.

116
00:07:21,487 --> 00:07:25,844
Pourtant, de l'avis de tous, y compris celui de Di,
elle était heureuse comme tout.

117
00:07:25,887 --> 00:07:28,685
je ne dis pas qu'elle savait
ce qu'elle faisait.

118
00:07:28,727 --> 00:07:32,766
Nous savons tous à quel point elle était maquillée
à cause de l'enfant, mais si ses hormones...

119
00:07:32,807 --> 00:07:37,323
Ce n'est pas clair dans votre rapport
pourquoi tu étais à l'infirmerie.

120
00:07:37,367 --> 00:07:39,198
Je cherchais Jim Fenner.

121
00:07:42,287 --> 00:07:44,278
Je pense que nous devrions remercier Dieu qu'il l'ait été,

122
00:07:44,327 --> 00:07:47,922
ou ce ne serait pas le cas
de tentative d'infanticide.

123
00:07:47,967 --> 00:07:51,357
- Merci, Colin. Bon travail.
- (Colin) Monsieur.

124
00:07:54,207 --> 00:07:56,562
Désolé, Neil, mais je ne suis pas content de ça.

125
00:07:56,607 --> 00:08:00,156
Dockley m'a convaincu
qu'elle se souciait de ses enfants.

126
00:08:00,207 --> 00:08:02,402
C'est à Fossmoor de décider maintenant.

127
00:08:02,447 --> 00:08:06,042
Nous devons trouver une stratégie pour
L'autre prisonnier à problèmes de G Wing.

128
00:08:08,207 --> 00:08:10,357
Bien?

129
00:08:10,407 --> 00:08:13,319
Le numéro un me croit au moins.

130
00:08:13,367 --> 00:08:15,597
Vous n'avez donc rien à craindre.

131
00:08:15,647 --> 00:08:17,877
Nous n'avons rien à craindre, Jim.

132
00:08:17,927 --> 00:08:21,158
Tu es aussi profond que moi. Plus profond. Droite?

133
00:08:21,207 --> 00:08:23,243
Est-ce que tu me menaces ?

134
00:08:23,287 --> 00:08:25,960
Parce que ce n'est pas mon nom sur ce rapport.

135
00:08:26,007 --> 00:08:28,043
J'ai seulement accepté ce que tu as dit...

136
00:08:29,527 --> 00:08:31,245
en tant que collègue de confiance.

137
00:08:32,847 --> 00:08:37,602
Ne commence pas ce que tu ne peux pas finir, mon pote,
ou je te ferai frire pour le petit-déjeuner.

138
00:08:38,727 --> 00:08:43,801
Écoute, je me demandais juste qui avait donné un pourboire à Atkins
c'est moi qui l'ai dit.

139
00:08:43,847 --> 00:08:46,077
Atkins?

140
00:08:46,127 --> 00:08:50,200
Elle en sait plus sur ce qui se passe
ici que putain de Dieu, mon pote.

141
00:08:50,247 --> 00:08:52,078
Tu sais qui elle est ?

142
00:08:52,127 --> 00:08:55,244
Une salope de con
qui tente sa chance avec moi.

143
00:08:57,007 --> 00:08:59,840
C'est Mme Charlie Atkins.

144
00:09:01,527 --> 00:09:05,122
- Le chef du gang ?
- Le chef du gang mort.

145
00:09:05,167 --> 00:09:08,716
Et si elle peut l'éliminer
et s'en sortir...

146
00:09:22,607 --> 00:09:26,202
Que fais-tu avec quelqu'un
qui s'empoisonnera pour s'échapper ?

147
00:09:26,247 --> 00:09:29,159
À mon avis, nous n'avons que deux options.

148
00:09:29,207 --> 00:09:32,802
Soit on la met en psychiatrie
et donne-lui le liquide liquide,

149
00:09:32,847 --> 00:09:35,315
ou on essaie quelque chose de hors du champ.

150
00:09:42,087 --> 00:09:44,601
Vous venez jeter un œil au freak show ?

151
00:09:44,647 --> 00:09:47,320
- Est-ce nécessaire ?
- C'est ce qu'on nous a dit.

152
00:09:47,367 --> 00:09:49,801
Je te dis de la sortir d'eux.

153
00:09:51,327 --> 00:09:53,921
- Fais-le.
- Oui Monsieur.

154
00:10:07,127 --> 00:10:10,278
Merci, monsieur.
Vous ne savez pas comment j'ai prié.

155
00:10:10,327 --> 00:10:14,081
Sauvez les drames
et écoute attentivement, Merriman.

156
00:10:14,127 --> 00:10:18,643
Votre seul espoir d'arrêter ça
Le traitement consiste à accepter votre sentence.

157
00:10:18,687 --> 00:10:23,966
Sinon, fais-moi confiance, tu comploteras
vos projets d'évasion dans un hôpital sécurisé.

158
00:10:24,007 --> 00:10:25,804
Vous comprenez ce que je dis ?

159
00:10:25,847 --> 00:10:28,281
Je comprends ce que Dieu
me disant, ici.

160
00:10:28,327 --> 00:10:30,682
C'est là que je suis avec Ritchie. Pas dehors.

161
00:10:30,727 --> 00:10:34,925
C'est ainsi que nous prouverons
à quel point notre amour est fort.

162
00:10:34,967 --> 00:10:39,916
Ne vous moquez pas de moi, j'ai un espoir en enfer
je vous ai beaucoup convaincu. Pas avant 20 ans.

163
00:10:41,607 --> 00:10:45,520
Donnez-lui une douche et des vêtements frais
et amène-la à mon bureau.

164
00:10:45,567 --> 00:10:48,877
Merriman, je vais te faire
mon infirmier.

165
00:10:55,327 --> 00:10:57,761
Votre infirmier ? Es-tu fou?

166
00:10:57,807 --> 00:11:01,197
Eh bien, mon petit ami est à l'hôpital
dans un avenir prévisible.

167
00:11:01,247 --> 00:11:04,842
Où va-t-elle courir sans lui ?
Je sais ce que je fais.

168
00:11:04,887 --> 00:11:10,120
Travailler sur le bloc d'administration la gardera
loin des autres, donnez-lui une structure.

169
00:11:10,167 --> 00:11:12,362
J'aurais aimé avoir ta confiance en elle.

170
00:11:14,327 --> 00:11:16,522
Pouvez-vous trouver une meilleure idée ?

171
00:11:16,567 --> 00:11:19,320
Ce ne sera plus mon problème très longtemps.

172
00:11:19,367 --> 00:11:22,086
Linford Securities peut s'en occuper.

173
00:11:22,127 --> 00:11:24,357
Regardez ce qu'elle met dans votre café.

174
00:12:04,007 --> 00:12:06,760
500 £ ?

175
00:12:06,807 --> 00:12:09,924
Oh, c'est très, euh... raisonnable.

176
00:12:09,967 --> 00:12:12,606
Et je dois dire que c'est un bel appartement.

177
00:12:12,647 --> 00:12:16,720
Un mois à l'avance et
encore un mois de caution, bien sûr.

178
00:12:16,767 --> 00:12:19,327
je ferai en sorte que ça se passe
sur votre compte aujourd'hui.

179
00:12:19,367 --> 00:12:20,766
Super.

180
00:12:20,807 --> 00:12:23,480
Est-ce que, euh... vous prévoyez une pendaison de crémaillère ?

181
00:12:23,527 --> 00:12:29,523
Eh bien, juste un petit quelque chose.
Calme et intime.

182
00:12:29,567 --> 00:12:32,718
J'ai ta parole, c'est ça
juste entre nous trois ?

183
00:12:32,767 --> 00:12:35,076
Je ne veux pas que les gens comprennent
la mauvaise idée.

184
00:12:35,127 --> 00:12:38,358
- Nous non plus.
- Maman, c'est le mot.

185
00:12:39,207 --> 00:12:45,077
Il est clair que vous êtes tous les deux
un cran au-dessus des autres racailles ici.

186
00:12:45,127 --> 00:12:49,405
Pour rendre un petit service,
un seau à glace serait utile.

187
00:12:49,447 --> 00:12:52,245
J'ai déjà obtenu des emplois de jardinier
pour toi.

188
00:12:52,287 --> 00:12:55,996
Pour lequel nous sommes très reconnaissants
à vous, bien sûr.

189
00:12:56,047 --> 00:12:59,596
Mais je préfère mon eau tonique fraîche.

190
00:13:07,807 --> 00:13:10,196
- D'accord?
- (Gémits)

191
00:13:10,247 --> 00:13:12,886
Des services sociaux truqués
ne réponds à personne.

192
00:13:12,927 --> 00:13:14,599
Faire faire du temps à mon petit garçon.

193
00:13:14,647 --> 00:13:17,320
Tiens, fais une boucherie.
Je l'ai récupéré sur Internet.

194
00:13:17,367 --> 00:13:20,643
- Qu'est ce que c'est?
- Une liste des foyers pour enfants à Londres.

195
00:13:20,687 --> 00:13:24,043
Votre petit Lennox sera dans l'un d'eux.

196
00:13:24,087 --> 00:13:27,045
Méchant! Je leur écrirai à tous.
Je vais sûrement le trouver.

197
00:13:27,087 --> 00:13:29,885
Hé! Bon courrier postal, ma fille. Faites sonner !

198
00:13:31,247 --> 00:13:33,078
(Frappez à la porte)

199
00:13:35,007 --> 00:13:37,805
Ah. Euh... merci.

200
00:13:43,567 --> 00:13:47,116
Je ne peux pas te dire combien
J'apprécie cette chance, monsieur.

201
00:13:47,167 --> 00:13:51,285
Ouais, j'espère que oui. Je pensais ce que j'ai dit.
Il n'y en a plus d'autres après ça.

202
00:13:51,327 --> 00:13:54,637
Je ne vous décevrai pas, M. Grayling.
C'est une promesse.

203
00:13:54,687 --> 00:13:58,157
Procédons étape par étape, d'accord ?

204
00:13:58,207 --> 00:14:01,836
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais de moi
faire ensuite ? Dites simplement le mot.

205
00:14:01,887 --> 00:14:06,085
Eh bien, de nouveaux crayons seraient utiles.

206
00:14:06,127 --> 00:14:08,083
Demandez à ma secrétaire.

207
00:14:08,127 --> 00:14:11,324
- Vous pourriez arroser les plantes.
- Oui Monsieur.

208
00:14:11,367 --> 00:14:13,244
Tout de suite.

209
00:14:25,207 --> 00:14:27,004
À vous de jouer.

210
00:14:27,047 --> 00:14:29,356
Espérons que vous aurez de la chance cette fois.

211
00:14:29,407 --> 00:14:31,398
Je n'ai presque plus de cartes téléphoniques.

212
00:14:32,447 --> 00:14:34,438
Bravo, mec.

213
00:14:37,527 --> 00:14:40,564
Avez-vous réussi à joindre Ritchie ?

214
00:14:40,607 --> 00:14:43,565
Ils l'ont mis debout
en fauteuil roulant.

215
00:14:43,607 --> 00:14:48,078
Pourtant, il a une vie meilleure qui l'attend
que le petit garçon de Buki.

216
00:14:50,327 --> 00:14:53,000
Lui as-tu dit
il a déjà une nouvelle sœur ?

217
00:14:53,047 --> 00:14:56,244
Je ferais mieux de lui dire quand je le verrai
face à face, ouais ?

218
00:14:57,847 --> 00:14:59,326
Oh, merde !

219
00:15:00,767 --> 00:15:03,486
Shell ne vous a pas donné
qu'est-ce que tu cherchais ?

220
00:15:03,527 --> 00:15:06,246
- Attention, Sang.
- Vous étiez là. Je ne suis pas stupide.

221
00:15:06,287 --> 00:15:10,838
Vous l'êtes, et vous finirez sur le rapport
si vous suivez ces conneries.

222
00:15:10,887 --> 00:15:13,959
je suppose que tu m'as mis
déjà sur le rapport.

223
00:15:14,007 --> 00:15:18,285
Non, c'est compréhensible que
tu es en colère contre une autre maman.

224
00:15:18,327 --> 00:15:21,046
- Alors j'ai décidé de l'oublier.
- Non, je ne l'ai pas fait.

225
00:15:21,087 --> 00:15:24,841
Écoute, je dis la vérité
à propos de Dockley et de son enfant.

226
00:15:24,887 --> 00:15:26,559
Ça a l'air moche mais c'est la vérité.

227
00:15:26,607 --> 00:15:30,156
Je sais que tu es le meilleur ici,
mais je ne veux pas d'ennuis.

228
00:15:30,207 --> 00:15:33,995
Mon Dieu. Cette putain de vis rampante.

229
00:15:35,247 --> 00:15:38,523
Cela prouve simplement que vous êtes aussi coupable que le péché.

230
00:15:41,207 --> 00:15:45,678
- Tu es sûr d'avoir tout ?
- Tout est entreposé à part ça.

231
00:15:50,487 --> 00:15:53,365
Eh bien, ça y est.

232
00:15:54,567 --> 00:15:56,956
Après toutes ces années.

233
00:15:57,007 --> 00:15:59,202
Notre petit nid de rêves.

234
00:16:08,287 --> 00:16:10,243
Au revoir.

235
00:16:11,607 --> 00:16:12,835
(Janglage)

236
00:16:19,487 --> 00:16:21,637
Je suis désolé.

237
00:16:21,687 --> 00:16:23,996
Ce n'est qu'une maison, je sais. (Renifle)

238
00:16:25,887 --> 00:16:29,926
J'ai l'impression d'avoir fermé la porte
sur tout un chapitre de ma vie.

239
00:16:29,967 --> 00:16:34,757
Vous êtes sur le point d'en ouvrir un nouveau maintenant.
À Mayfair, rien de moins.

240
00:16:36,487 --> 00:16:38,682
Qu'est-ce qu'on attend ?

241
00:16:38,727 --> 00:16:40,797
Allons-y.

242
00:16:50,167 --> 00:16:52,476
Aucune piste sur Gnasher, alors ?

243
00:16:52,527 --> 00:16:55,246
Au moins, je suis sûr que ce n'est pas Jim Fenner.

244
00:16:55,287 --> 00:16:57,562
Mais il vaut probablement mieux rester ce soir.

245
00:16:57,607 --> 00:17:01,395
je vais cuisiner quelque chose de
le congélateur et prenez un film.

246
00:17:01,447 --> 00:17:03,677
(Sans enthousiasme) Ça a l’air merveilleux.

247
00:17:07,127 --> 00:17:10,563
Sylvie, c'est incroyable !

248
00:17:11,607 --> 00:17:15,043
Mais je pensais que tu n'avais pas d'argent.
Ça doit coûter une fortune.

249
00:17:15,087 --> 00:17:18,682
Euh, non. En fait, il appartient à un ami.

250
00:17:18,727 --> 00:17:22,322
Il est hors du pays depuis quelques mois
et m'a demandé de m'en occuper.

251
00:17:22,367 --> 00:17:24,358
Vous êtes si bien connecté !

252
00:17:24,407 --> 00:17:28,286
Oh oui. Il est, euh...
C'est un conseiller du gouvernement.

253
00:17:28,327 --> 00:17:30,318
- Vraiment?
- Oui.

254
00:17:30,367 --> 00:17:33,598
C'est surprenant les gens
vous rencontrez la danse de salon.

255
00:17:33,647 --> 00:17:35,717
Il semble donc !

256
00:17:35,767 --> 00:17:39,043
Un peu de musique, c'est ce dont cet endroit a besoin.

257
00:17:39,087 --> 00:17:41,157
Faites en sorte que vous vous sentiez davantage comme à la maison.

258
00:17:47,647 --> 00:17:50,207
Oh, mon Dieu !

259
00:17:51,327 --> 00:17:53,887
Mais c'est plutôt sympa, n'est-ce pas ?

260
00:17:53,927 --> 00:17:56,919
J'ai un emploi du temps plutôt serré.

261
00:17:56,967 --> 00:17:59,879
Peut-être que je pourrais me détendre pendant que tu t'installes.

262
00:17:59,927 --> 00:18:03,806
Procurez-vous quelques bricoles dans la boutique.
Du lait, du pain, ce genre de choses.

263
00:18:03,847 --> 00:18:07,760
Tu es si attentionné, Henry.

264
00:18:07,807 --> 00:18:11,595
Mais j'ai le contenu
de mon frigo dans ce sac.

265
00:18:11,647 --> 00:18:15,879
- Eh bien, euh...
- Apportez-nous juste une bouteille de vin.

266
00:18:16,927 --> 00:18:19,487
Pour un petit toast.

267
00:18:30,287 --> 00:18:33,165
- Ça vous a plu ?
- Ouais, c'était super.

268
00:18:38,767 --> 00:18:41,406
C'est bien mieux que de sortir, n'est-ce pas ?

269
00:18:41,447 --> 00:18:43,961
Pas quand je peux te cuisiner
tous vos favoris.

270
00:18:44,007 --> 00:18:46,396
Vous n'êtes pas obligé d'écouter les autres bavarder.

271
00:18:46,447 --> 00:18:51,362
D'un autre côté, il y a l'avantage
de manger avec qui j'aime.

272
00:18:58,407 --> 00:19:00,602
Di, tu es un excellent cuisinier.

273
00:19:02,327 --> 00:19:05,399
À bien des égards, tu es une épouse fantastique.

274
00:19:05,447 --> 00:19:07,677
Je veux aussi être une mère fantastique.

275
00:19:09,567 --> 00:19:12,764
Un enfant ?
Tu parles d'avoir un enfant ?

276
00:19:13,687 --> 00:19:15,803
Qu'y a-t-il de si terrible là-dedans ?

277
00:19:15,847 --> 00:19:18,725
C'est naturel de vouloir des enfants,
même pour toi.

278
00:19:18,767 --> 00:19:22,555
- Vous plaisantez, évidemment.
- Tu es gay, Neil, tu n'es pas un extraterrestre.

279
00:19:22,607 --> 00:19:25,565
ça ne veut pas dire
vous n'avez pas de besoins humains.

280
00:19:25,607 --> 00:19:27,962
Comme être père.

281
00:19:28,007 --> 00:19:34,321
Il ne s'agit pas de mes besoins - tout ce dont j'ai besoin
est un type sensible avec une forte emprise.

282
00:19:43,727 --> 00:19:48,243
Quel est le problème entre toi et Grayling ?
N'importe qui d'autre, je dirais que tu baises.

283
00:19:48,287 --> 00:19:51,757
Il n'y a pas d'accord.
Je joue juste directement maintenant.

284
00:19:51,807 --> 00:19:55,197
Ouais? Eh bien, je m'appelle Julie Andrews.
Allez, entre.

285
00:19:58,767 --> 00:20:00,758
Qu'est-ce qu'elle fout en retour ?

286
00:20:00,807 --> 00:20:05,562
Ce n'est pas mon choix, Atkins. Si c'était le cas, je la mettrais
dans une cage avec un sac sur la tête.

287
00:20:05,607 --> 00:20:11,716
Une chose est sûre. Ces nouveaux salauds
Je ne pourrais pas faire un pire travail que vous.

288
00:20:33,687 --> 00:20:38,283
(Cocktails jazz)

289
00:20:53,447 --> 00:20:56,405
- (Femme) Salope malade !
- (2ème femme) Scories !

290
00:20:56,447 --> 00:21:00,998
Tu es seule, salope ! Brûlez sa cage.

291
00:21:02,607 --> 00:21:06,520
- (Merriman) Yvonne ! Yvonne!
- (Les cris continuent)

292
00:21:06,567 --> 00:21:10,196
Je sais que tu peux m'entendre.
Je dois savoir comment va Ritchie.

293
00:21:10,247 --> 00:21:12,966
- Comment tu l'attends ?
- (Femme) Je ne veux plus de toi maintenant !

294
00:21:13,007 --> 00:21:16,397
Sa copine a tout tué
au sud de sa boucle de ceinture !

295
00:21:16,447 --> 00:21:19,086
S'il te plaît! S'il vous plaît, dites-le-moi !

296
00:21:20,967 --> 00:21:23,242
(Merriman) Yvonne ?

297
00:21:23,287 --> 00:21:25,243
Faites chier !

298
00:21:25,287 --> 00:21:27,881
(Femme) Oh ! Ferme-la !

299
00:21:30,287 --> 00:21:31,879
(La clé tourne dans la serrure)

300
00:21:31,927 --> 00:21:35,920
Entrez, Henry, ne soyez pas timide.

301
00:21:37,527 --> 00:21:40,041
Je suis là, Henry.

302
00:21:43,767 --> 00:21:45,564
(Cris)

303
00:21:55,607 --> 00:21:59,156
C'est vrai, vous deux. j'espère
tu as une bonne explication.

304
00:21:59,207 --> 00:22:02,722
je n'ai jamais été aussi humilié
dans toute ma vie.

305
00:22:02,767 --> 00:22:04,439
Que veux-tu dire?

306
00:22:04,487 --> 00:22:07,638
- Une escouade volante a fait irruption dans mon bain !
- Quoi?

307
00:22:07,687 --> 00:22:11,202
Ils m'ont emmené à la gare
la moitié de la nuit comme un criminel.

308
00:22:11,247 --> 00:22:15,684
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que l'appartement était
une alarme connectée à la police ?

309
00:22:15,727 --> 00:22:18,719
- Une alarme ?
- Quelle alarme ?

310
00:22:18,767 --> 00:22:21,520
J'ai dû être fou
faire confiance à deux inconvénients.

311
00:22:21,567 --> 00:22:23,683
Il n'est pas nécessaire de se brouiller.

312
00:22:23,727 --> 00:22:27,481
Il a visiblement été installé
en notre absence pour une raison quelconque.

313
00:22:27,527 --> 00:22:30,758
Nous donnerons à nos agents de gestion
un appel et régler le problème.

314
00:22:30,807 --> 00:22:36,120
Tu ferais mieux. Si mon gentleman ami
je n'avais pas pu me porter garant,

315
00:22:36,167 --> 00:22:40,001
J'aurais pu finir
prisonnier dans ma propre prison.

316
00:22:40,047 --> 00:22:42,277
Merde.

317
00:22:42,327 --> 00:22:46,286
S'il y avait une alarme, pourquoi ne s'est-elle pas déclenchée
quand elle a regardé autour d'elle ?

318
00:22:46,327 --> 00:22:49,364
Eh bien... elle aurait seulement été
là quelques minutes.

319
00:22:49,407 --> 00:22:51,602
Vous savez à quel point la police est inutile.

320
00:22:51,647 --> 00:22:54,366
Quand ils sont arrivés,
elle serait partie depuis longtemps.

321
00:22:54,407 --> 00:22:56,762
Cela allait être une très belle arnaque.

322
00:22:56,807 --> 00:23:00,277
Nous devons réfléchir à un moyen de régler ce problème
sans que cela nous coûte.

323
00:23:00,327 --> 00:23:02,079
Mm.

324
00:23:03,407 --> 00:23:05,762
Que se passe-t-il avec Merriman ?

325
00:23:05,807 --> 00:23:08,446
- Les ordres d'en haut.
- Oh.

326
00:23:08,487 --> 00:23:12,605
Tout droit sorti du pâté de maisons dans un joli
un travail agréable à préparer du thé et des crumpets ?

327
00:23:12,647 --> 00:23:15,400
Qu'a-t-elle fait - mettre le pistolet
dans le cul de Grayling ?

328
00:23:15,447 --> 00:23:19,884
Ne t'en mêle pas, Yvonne. Si quelque chose
arrive, je ne détournerai pas le regard.

329
00:23:19,927 --> 00:23:22,487
Comment ça va
avec ces foyers pour enfants, alors ?

330
00:23:22,527 --> 00:23:25,963
Comme de la merde. J'appelle tout le monde
je ne veux pas me parler.

331
00:23:26,007 --> 00:23:29,886
Ils pensent que je suis un cinglé ou un occasionnel.
Je m'en fiche, je suis la mère de Lennox !

332
00:23:29,927 --> 00:23:32,361
Tu dois faire semblant d'être
quelqu'un d'autre.

333
00:23:32,407 --> 00:23:35,160
- Que veux-tu dire?
- J'y ai réfléchi.

334
00:23:35,207 --> 00:23:38,199
Ton petit Lennox,
il a cette maladie CMT.

335
00:23:38,247 --> 00:23:41,159
De quoi ont besoin les petits comme lui ?

336
00:23:41,207 --> 00:23:43,198
Un fauteuil roulant.

337
00:23:44,407 --> 00:23:47,558
Je n'avais pas d'autre choix que de lui offrir un lit.

338
00:23:47,607 --> 00:23:50,201
- Quoi?
- Dans la chambre d'amis.

339
00:23:50,247 --> 00:23:52,841
Je ne pouvais rien faire d'autre.

340
00:23:52,887 --> 00:23:56,004
Elle reçoit évidemment
une mauvaise idée de toi.

341
00:23:56,047 --> 00:23:59,403
Tu vas devoir être cruel
si tu veux être gentil.

342
00:24:01,327 --> 00:24:04,558
Alors, comment c'était, Sylv ?
Votre première nuit à Mayfair ?

343
00:24:04,607 --> 00:24:07,883
En fait, j'ai dû passer la nuit
chez Henri

344
00:24:07,927 --> 00:24:11,158
parce qu'il y avait
un peu de confusion avec les touches plates.

345
00:24:11,207 --> 00:24:14,279
Oh ouais?
Alors, où les as-tu cachés ?

346
00:24:14,327 --> 00:24:17,239
Oh, espèce de diable effronté ! (Rires)

347
00:24:17,287 --> 00:24:20,438
Je parie que tu ne t'en soucieras même pas
pour essayer de les retrouver.

348
00:24:20,487 --> 00:24:24,400
C'est beaucoup trop tôt
pour commencer à parler comme ça.

349
00:24:24,447 --> 00:24:29,282
Mais ça ne me dérange pas de te le dire,
si jamais un homme était mon Sir Galahad...

350
00:24:32,087 --> 00:24:34,442
Assez chaud pour les bikinis ici !

351
00:24:34,487 --> 00:24:37,160
Eh bien, assez pour mourir de soif
pour un grand GandT.

352
00:24:37,247 --> 00:24:41,081
- Oh, de la glace et une tranche.
- (Rires) Trop sympa !

353
00:24:42,887 --> 00:24:48,803
Tu sais, cet endroit
serait parfait pour un alambic.

354
00:24:48,847 --> 00:24:50,439
Quoi?

355
00:24:50,487 --> 00:24:52,842
Pour brasser notre propre alcool, Bev.

356
00:24:54,927 --> 00:24:59,523
Le vieux Batman de mon père m'a appris
tous les trucs en Arabie Saoudite.

357
00:24:59,567 --> 00:25:02,240
C'est de la pisse
pour configurer un travail de compartiment de base.

358
00:25:02,287 --> 00:25:04,596
Il faut juste faire un peu de troc.

359
00:25:04,647 --> 00:25:08,959
Phyl, je pourrais embrasser tes pieds
et chanter des hosannas.

360
00:25:09,927 --> 00:25:13,715
Alors, as-tu réussi à trier
les choses sont terminées avec l'appartement

361
00:25:13,767 --> 00:25:16,156
ou devrais-je aller au cachot de la police ce soir ?

362
00:25:16,207 --> 00:25:18,243
Nous avons parlé à nos agents de gestion.

363
00:25:18,287 --> 00:25:23,645
Ils ont pris sur eux d'installer
l'alarme après une série de cambriolages.

364
00:25:23,687 --> 00:25:27,726
Ils ont aussi loué l'appartement à quelqu'un d'autre,
à partir de ce week-end.

365
00:25:27,767 --> 00:25:30,440
- Quoi?
- Selon nos instructions.

366
00:25:30,487 --> 00:25:32,478
Mais à notre insu.

367
00:25:32,527 --> 00:25:38,716
Nous sommes désolés, mais les communications normales
sont sabotés quand on est en prison.

368
00:25:38,767 --> 00:25:43,204
Mais... Mais j'ai déjà payé ma caution !

369
00:25:43,247 --> 00:25:48,924
Si une autre propriété était disponible,
nous vous laisserions l'avoir sans loyer, mais aucun ne l'est.

370
00:25:48,967 --> 00:25:52,004
Eh bien, dans ce cas, je veux
mon argent est remboursé immédiatement.

371
00:25:52,047 --> 00:25:55,722
Bien sûr. Donnez-nous simplement
vos coordonnées bancaires.

372
00:25:55,767 --> 00:25:57,041
Est-ce que vous plaisantez?

373
00:25:57,087 --> 00:25:59,601
Sinon, comment pouvons-nous organiser un transfert ?

374
00:25:59,647 --> 00:26:03,356
Il n'y a rien d'autre dedans
nous pouvons vous escroquer, n'est-ce pas ?

375
00:26:06,167 --> 00:26:09,603
- Tu es sûr que ça va marcher ?
- Essaie, Buki, d'accord ?

376
00:26:09,647 --> 00:26:11,638
Ici, ça sonne. Continue.

377
00:26:13,927 --> 00:26:18,762
Bonjour? Bonjour, j'appelle
de...Fauteuils roulants rapides.

378
00:26:18,807 --> 00:26:22,720
Nous avons un fauteuil roulant conçu
spécial pour les enfants atteints de CMT

379
00:26:22,767 --> 00:26:25,679
et je me demandais si tu avais... CMT.

380
00:26:25,727 --> 00:26:28,639
Maladie de Charcot-Marie-Tooth.

381
00:26:28,687 --> 00:26:31,360
Pas vrai ? Oubliez ça, alors.

382
00:26:31,407 --> 00:26:36,561
Non, Bouki. C'est un résultat, ouais ? Que
signifie que votre Lennox n'est pas avec eux.

383
00:26:36,607 --> 00:26:38,643
- Droite?
- Ouais, c'est vrai.

384
00:26:40,487 --> 00:26:44,082
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un film alimentaire
et un grand...

385
00:26:44,127 --> 00:26:46,800
(s'éclaircit la gorge) Bogey à six heures.

386
00:26:46,847 --> 00:26:50,760
je m'attends à retrouver les fonds
d'ici demain matin.

387
00:26:50,807 --> 00:26:54,038
Oh. Puis-je faire son horoscope maintenant ?

388
00:26:54,087 --> 00:26:58,683
Quoi qu'il en soit, casserole, film alimentaire,
plus du sucre, des fruits et de la levure ?

389
00:26:58,727 --> 00:27:00,718
Vous cherchez de la pourriture intestinale, hein ?

390
00:27:00,767 --> 00:27:05,079
Non, c'est pour une beauté bio
préparation. Masque facial.

391
00:27:05,127 --> 00:27:08,164
Cela en tirera quelques
de la crasse de cet endroit.

392
00:27:08,207 --> 00:27:13,327
Je suis sûr que Bev serait heureux de donner
lectures de tarot gratuites en échange.

393
00:27:13,367 --> 00:27:15,517
Ou un portrait de vos enfants.

394
00:27:16,527 --> 00:27:18,518
Écoute, je n'ai pas de levure.

395
00:27:18,567 --> 00:27:21,127
Vous devrez faire payer la note à l'infirmière.

396
00:27:21,167 --> 00:27:24,876
Mais je vais voir ce que je peux mettre
dans un sac près des poubelles.

397
00:27:24,927 --> 00:27:26,918
Merci, Julie.

398
00:27:28,967 --> 00:27:30,958
(La porte s'ouvre)

399
00:27:32,167 --> 00:27:33,680
Ah, Sylvie.

400
00:27:33,727 --> 00:27:37,686
Je suis désolé. Je ne voulais pas déranger.

401
00:27:37,727 --> 00:27:39,797
Vous n'êtes pas.

402
00:27:39,847 --> 00:27:43,806
Je... je voulais te parler.

403
00:27:43,847 --> 00:27:46,441
(Avec enthousiasme) Oh, c'est vrai ?

404
00:27:46,487 --> 00:27:50,082
C'est bien. Pourquoi?

405
00:27:50,127 --> 00:27:52,118
C'est juste ça...

406
00:27:53,127 --> 00:27:55,197
Je sais qu'en tant qu'homme d'étoffe,

407
00:27:55,247 --> 00:27:58,796
Je devrais être à l'aise
gérer les questions émotionnelles,

408
00:27:58,847 --> 00:28:01,884
mais la vérité est que quand c'est
quelque chose d'aussi délicat que ça,

409
00:28:01,927 --> 00:28:08,196
quelque chose d'aussi personnel,
eh bien, je m'effondre un peu.

410
00:28:08,247 --> 00:28:10,238
Ah, Henri.

411
00:28:11,247 --> 00:28:13,807
Espèce d'homme charmant.

412
00:28:15,487 --> 00:28:17,318
- Ne sois pas timide.
- Non, Sylvie !

413
00:28:17,367 --> 00:28:20,086
(Craquement)

414
00:28:20,127 --> 00:28:23,199
- Eh bien, c'est la limite !
- Sortez, Hunt !

415
00:28:23,247 --> 00:28:26,080
- Alors tu peux l'agresser ?
- Alors je peux quoi ?

416
00:28:26,127 --> 00:28:28,163
- Barbara !
- J'ai trébuché, c'est tout.

417
00:28:28,207 --> 00:28:31,358
Vous l'avez suivi
comme une écolière.

418
00:28:31,407 --> 00:28:34,797
Je n'ai rien fait de tel. Comment oses-tu !

419
00:28:38,967 --> 00:28:41,117
Juste une minute.

420
00:28:41,167 --> 00:28:44,876
- Vous pouvez entendre.
- Oui, je peux. Parfaitement.

421
00:28:44,927 --> 00:28:48,044
Et il y a eu des moments
quand je n'en croyais pas mes oreilles.

422
00:28:48,087 --> 00:28:51,636
- Espèce de sournois...
- Mesdames, s'il vous plaît. Nous sommes dans la maison de Dieu.

423
00:28:51,687 --> 00:28:56,158
Vous m'espionnez.
Mentir entre tes dents.

424
00:28:56,207 --> 00:29:02,203
C'est dommage que tu ne puisses pas lire les panneaux quand
un homme vous dit qu'il n'est pas intéressé !

425
00:29:02,247 --> 00:29:06,160
Je voulais seulement t'aider... en tant qu'ami.

426
00:29:07,847 --> 00:29:10,315
Rien de plus.

427
00:29:12,367 --> 00:29:16,804
Je ne sais pas où vous êtes tous les deux
J'ai eu ces idées ridicules.

428
00:29:16,847 --> 00:29:20,157
Et mon pauvre Bobby
pas froid dans sa tombe.

429
00:29:23,687 --> 00:29:27,396
Chasse, si j'entends un murmure
de ces absurdités sur l'aile,

430
00:29:27,447 --> 00:29:30,325
vous pouvez dire adieu à votre libération conditionnelle !

431
00:29:38,007 --> 00:29:42,842
Je me demandais s'il y avait des enfants avec
CMT, qui pourrait avoir besoin de notre fauteuil roulant ?

432
00:29:44,527 --> 00:29:47,724
Un petit garçon ? Eh bien, quel âge a-t-il ?

433
00:29:47,767 --> 00:29:50,327
Oui!

434
00:29:50,367 --> 00:29:53,518
C'est lui. Je l'ai trouvé. C'est Lennox !

435
00:29:53,567 --> 00:29:54,966
J'ai dit que tu le ferais !

436
00:29:55,007 --> 00:29:57,760
Je suppose que le téléphone
encore une propriété publique ?

437
00:29:57,807 --> 00:30:01,243
Je dois lui écrire, lui dire
il a une maman qui l'aime,

438
00:30:01,287 --> 00:30:02,925
que tout ira bien.

439
00:30:02,967 --> 00:30:06,437
Nous pouvons trouver un des gars qui travaille
pour le poster ce soir.

440
00:30:06,487 --> 00:30:08,443
(Sanglotant)

441
00:30:08,487 --> 00:30:10,443
Sylvie ?

442
00:30:16,687 --> 00:30:18,723
Qu'est-ce qui ne va pas?

443
00:30:18,767 --> 00:30:20,564
Qu'est-ce qui ne va pas?

444
00:30:21,807 --> 00:30:24,879
J'ai perdu mon mari, j'ai perdu ma maison,

445
00:30:24,927 --> 00:30:28,317
je vais probablement perdre mon travail
quand cette bande de Linford arrivera,

446
00:30:28,367 --> 00:30:33,521
je vais devoir dormir sur le canapé de ma fille
ce soir et elle ne veut pas de moi,

447
00:30:33,567 --> 00:30:37,924
tant pis si mes nerfs tiennent le coup
le bruit des petits garçons.

448
00:30:37,967 --> 00:30:40,481
Je serais mieux aux côtés de mon Bobby.

449
00:30:42,247 --> 00:30:44,477
Mort dans le sol.

450
00:30:44,527 --> 00:30:47,917
- Il ne faut pas parler comme ça.
- (Renifle)

451
00:30:47,967 --> 00:30:50,879
Qu'est-il arrivé à ton appartement ?

452
00:30:50,927 --> 00:30:52,918
J'ai été gazé.

453
00:30:52,967 --> 00:30:55,435
Tu ne peux pas continuer à rester avec Henry ?

454
00:30:55,487 --> 00:30:57,921
Je pensais que vous vous entendiez bien ?

455
00:30:57,967 --> 00:31:00,845
Pas plus.

456
00:31:00,887 --> 00:31:02,878
Ce n'est pas l'homme que je pensais.

457
00:31:03,887 --> 00:31:05,878
Tout est fini.

458
00:31:08,687 --> 00:31:13,044
Tout est devenu pourri
sur moi. Je ne peux faire confiance à personne.

459
00:31:13,087 --> 00:31:16,875
Et Hunt étant sourd, même ça, c'est un acte.

460
00:31:16,927 --> 00:31:20,363
Pourquoi ne viens-tu pas rester avec
moi et Neil pendant quelques jours ?

461
00:31:20,407 --> 00:31:22,602
Jusqu'à ce que tu trouves ailleurs ?

462
00:31:22,647 --> 00:31:24,717
Oh non, je ne pouvais pas.

463
00:31:24,767 --> 00:31:27,918
Un couple de jeunes mariés comme vous.

464
00:31:29,367 --> 00:31:31,039
Vous ne voudriez pas que je vous gêne.

465
00:31:31,087 --> 00:31:34,238
Je ne proposerais pas si je ne le pensais pas, Sylv.

466
00:31:34,287 --> 00:31:36,881
Et je suis le gouverneur à la maison.

467
00:31:41,367 --> 00:31:42,959
Merci.

468
00:31:43,007 --> 00:31:46,841
Si vous vous demandez où est le
les gaufrettes au chocolat existent, il n'y en a pas.

469
00:31:46,887 --> 00:31:49,526
- Votre secrétaire les a tous mangés.
- Hum ?

470
00:31:49,567 --> 00:31:52,764
Je ne suis pas une herbe, je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux que tu penses que c'était moi.

471
00:31:52,807 --> 00:31:54,763
Droite. Merci, Merriman.

472
00:31:54,807 --> 00:31:58,004
Seulement, je ne ferais jamais rien
comme ça. Donnez-moi un mot.

473
00:31:58,047 --> 00:32:01,881
Si je le fais, je n'y arriverai jamais
permission pour Ritchie de me rendre visite.

474
00:32:01,927 --> 00:32:04,839
Tu as beaucoup à prouver
avant de vous l'accorder.

475
00:32:04,887 --> 00:32:10,803
Et toutes les futures visites auront lieu
dans des conditions strictement fermées.

476
00:32:20,127 --> 00:32:22,277
Avez-vous envie de sortir ce soir ?

477
00:32:22,327 --> 00:32:24,716
N'es-tu pas inquiet
Gnasher pourrait me voir ?

478
00:32:24,767 --> 00:32:27,600
Tout ira bien si tu es avec moi.

479
00:32:27,647 --> 00:32:29,638
Je veux parler de quelque chose.

480
00:32:29,687 --> 00:32:35,319
Non, Di, je ne te donne pas le
l'occasion de me parler de bébés toute la nuit.

481
00:32:35,367 --> 00:32:37,119
J'ai des projets.

482
00:32:37,167 --> 00:32:41,080
- Comme participer à une autre chasse à l'homme ?
- Tu veux vraiment savoir ?

483
00:32:41,127 --> 00:32:44,437
Donc tu vas juste ignorer
ces menaces ?

484
00:32:44,487 --> 00:32:46,876
Ouais, c'est vrai.

485
00:32:49,887 --> 00:32:53,004
Je pensais, quand nous nous échapperons,

486
00:32:53,047 --> 00:32:55,686
pourquoi ne pas sauter dessus
l'Orient Express à Venise ?

487
00:32:55,727 --> 00:32:57,718
Oh, ce serait merveilleux !

488
00:32:57,767 --> 00:33:00,520
Pourrait compenser le fait d'avoir
reporter le mariage.

489
00:33:00,567 --> 00:33:03,161
L'Église d'Angleterre
des règlements stupides.

490
00:33:03,207 --> 00:33:06,756
Je ne veux pas perdre mon travail.
J'enfreins toutes les règles.

491
00:33:06,807 --> 00:33:09,685
Et je ne veux pas faire semblant
nous venons de nous rencontrer.

492
00:33:09,727 --> 00:33:15,165
Préféreraient-ils que nous vivions dans le péché
qu'étaient honnêtes ? C'est de l'hypocrisie totale.

493
00:33:15,207 --> 00:33:17,641
Vous avez tout à fait raison.

494
00:33:17,687 --> 00:33:20,838
Pourquoi devrions-nous attendre ?
Pourquoi ne nous marions-nous pas là-bas ?

495
00:33:20,887 --> 00:33:24,038
- Faites-en notre lune de miel.
- A Venise ?

496
00:33:24,087 --> 00:33:26,157
- Oh, Henri.
- Juste nous deux.

497
00:33:26,207 --> 00:33:30,325
Fermeture dans deux minutes.
Remplissez votre flacon, Hunt.

498
00:33:38,487 --> 00:33:41,206
(Femme) Pourrir dans la pisse, Merriman !

499
00:33:41,247 --> 00:33:43,636
(2ème femme) Salope malade !

500
00:33:43,687 --> 00:33:46,076
(3ème femme) Va te branler, salope !

501
00:33:46,127 --> 00:33:50,166
(4ème femme) Ouais,
va jouer avec toi-même.

502
00:33:50,207 --> 00:33:52,960
Yvonne, s'il te plaît, écoute-moi.

503
00:33:53,007 --> 00:33:56,556
Je sais que j'ai blessé Ritchie,
mais je l'aime, tu le sais.

504
00:33:56,607 --> 00:33:59,041
Tu sais à quel point il a besoin de moi.

505
00:33:59,087 --> 00:34:03,000
Il sera désespéré,
en attendant de mes nouvelles.

506
00:34:05,167 --> 00:34:07,806
Vous devez m'aider à lui envoyer une lettre.

507
00:34:07,847 --> 00:34:10,042
Oublie ça, Scarface.

508
00:34:10,087 --> 00:34:16,083
Si tu veux le laisser souffrir encore plus,
juste à cause de ta stupide fierté...

509
00:34:23,047 --> 00:34:24,526
Belle gaffe !

510
00:34:24,567 --> 00:34:26,239
Chut ! Chut !

511
00:34:28,407 --> 00:34:30,443
Vous réveillerez le locataire.

512
00:34:30,487 --> 00:34:33,877
Tu ferais mieux de me donner quelque chose
pour me faire taire, alors.

513
00:34:37,007 --> 00:34:38,884
(Les hommes rient)

514
00:34:38,927 --> 00:34:41,999
(Neil) Arrête ça... Non, non, non !

515
00:34:45,167 --> 00:34:47,761
(Le rire continue)

516
00:35:11,607 --> 00:35:13,598
Vous avez passé un bon moment hier soir ?

517
00:35:13,647 --> 00:35:15,319
Plutôt bien, ouais.

518
00:35:15,367 --> 00:35:17,927
Tu voulais vraiment que j'entende,
n'est-ce pas ?

519
00:35:19,487 --> 00:35:21,125
Matin.

520
00:35:21,167 --> 00:35:24,796
- Tony, c'est Di.
- Oh, ton locataire. Salut Di.

521
00:35:24,847 --> 00:35:29,159
Je ne suis pas un putain de locataire !
Pour ton information, je suis sa foutue femme !

522
00:35:29,207 --> 00:35:32,756
Et je n'ai pas dormi un clin d'œil
je vous écoute tous les deux. Toute la nuit !

523
00:35:32,807 --> 00:35:37,244
- Thé ou café, Tony ?
- Je vais juste prendre un taxi. Ravi de vous rencontrer.

524
00:35:37,287 --> 00:35:39,676
Tony, attends !

525
00:35:39,727 --> 00:35:41,365
Attendez!

526
00:35:41,407 --> 00:35:43,557
(La porte se ferme)

527
00:35:47,207 --> 00:35:49,767
- Merci beaucoup.
- Qu'attends-tu ?

528
00:35:49,807 --> 00:35:53,197
Tu savais exactement à quoi t'attendre
quand tu m'as épousé.

529
00:35:53,247 --> 00:35:55,681
Tu ne peux pas me traiter comme si je n'existais pas.

530
00:35:55,727 --> 00:35:58,605
En ce qui concerne ma vie sexuelle,
tu ne le fais pas.

531
00:35:58,647 --> 00:36:02,162
C'est ma maison, et je le ferai
qu'est-ce que j'aime bien dedans !

532
00:36:02,207 --> 00:36:06,758
Ouais? Eh bien, c'est ma voiture pour que tu puisses monter
ton vélo pour un putain de boulot.

533
00:36:06,807 --> 00:36:09,640
Et j'amènerai un ami ce soir.

534
00:36:09,687 --> 00:36:11,917
Pas mal de nuits, en fait.

535
00:36:11,967 --> 00:36:14,561
Super. Tu as enfin trouvé
tu es un petit ami ?

536
00:36:14,607 --> 00:36:16,837
Je veux dire Sylvia.

537
00:36:21,447 --> 00:36:25,565
Juste une minute, vous deux.
J'attends toujours cet argent.

538
00:36:25,607 --> 00:36:28,167
Es-tu? Oh cher. Je les rappellerai.

539
00:36:28,207 --> 00:36:31,279
Vous savez à quoi ressemblent les banques
une fois qu'ils auront reçu votre argent.

540
00:36:31,327 --> 00:36:33,716
Je sais à quoi ressemblent les escrocs quand ils le font.

541
00:36:33,767 --> 00:36:38,602
Si ce n'est pas bientôt là, tu peux embrasser
adieu à vos travaux de jardinage.

542
00:36:40,447 --> 00:36:44,884
Ouais, bonjour ? Je me demandais,
petit Winston.

543
00:36:44,927 --> 00:36:48,124
A-t-il reçu la lettre que je lui ai envoyée
hier ?

544
00:36:48,167 --> 00:36:50,283
Ouais. Je suis sa mère.

545
00:36:51,527 --> 00:36:54,121
Quoi?

546
00:36:54,167 --> 00:36:56,317
Que veux-tu dire?

547
00:36:56,367 --> 00:37:00,042
Hé! Je te parle, salope !

548
00:37:01,727 --> 00:37:03,797
Bouki.

549
00:37:21,767 --> 00:37:23,997
- Jésus!
- (Frappez à la porte)

550
00:37:25,407 --> 00:37:27,398
A propos d'avant.

551
00:37:28,607 --> 00:37:31,644
J'ai un rendez-vous.
Je n'ai pas le temps de me disputer.

552
00:37:31,687 --> 00:37:33,643
Je ne suis pas là pour une dispute.

553
00:37:35,247 --> 00:37:40,799
C'est juste que Sylvia vient ce soir et
Je ne veux pas qu'elle entre dans une zone de guerre.

554
00:37:40,847 --> 00:37:44,965
Autrement dit, si vous êtes toujours
tu rentres à la maison ce soir ?

555
00:37:45,007 --> 00:37:47,157
Oui. Je ne sortirai pas.

556
00:37:47,207 --> 00:37:48,799
Bien.

557
00:37:48,847 --> 00:37:51,725
Donc tu ne vois pas Tony ce soir,
alors ?

558
00:37:51,767 --> 00:37:53,644
Non.

559
00:37:54,687 --> 00:37:57,520
Ne gâchez pas mes papiers.
Ils sont prêts pour Bostock.

560
00:37:57,567 --> 00:38:02,482
- Écoute, à propos de Sylvia...
- Elle n'a nulle part où aller.

561
00:38:02,527 --> 00:38:05,678
J'ai dit qu'elle pouvait rester
jusqu'à ce qu'elle se règle.

562
00:38:05,727 --> 00:38:10,403
Elle a vraiment hâte d'y être,
alors je veux que tu sois gentil avec elle.

563
00:38:10,447 --> 00:38:12,677
Elle en a assez enduré.

564
00:38:12,727 --> 00:38:15,639
Je ne suis pas un foutu foyer de laissés-pour-compte.

565
00:38:17,167 --> 00:38:22,764
Un peu de concessions mutuelles. C'est tout
Je te le demande, Neil. Ce ne sera pas pour longtemps.

566
00:38:22,807 --> 00:38:25,480
- (Téléphone)
- Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas.

567
00:38:25,527 --> 00:38:28,758
C'est aussi bien que tu aies ton avoine
hier soir, alors.

568
00:38:31,327 --> 00:38:35,366
Oui? Deux minutes.
Di, j'ai vraiment besoin de craquer.

569
00:38:35,407 --> 00:38:38,126
OK, à plus tard.

570
00:38:40,367 --> 00:38:42,358
Je ne peux pas attendre.

571
00:38:44,367 --> 00:38:47,165
Vous avez fait beaucoup de travail de détective.

572
00:38:48,127 --> 00:38:50,880
C'était inévitable
nous surveillerions l'un des appels.

573
00:38:50,927 --> 00:38:54,078
C'est mon petit garçon, mademoiselle. Je veux qu'il revienne.

574
00:38:54,127 --> 00:38:57,324
Je comprends, Buki,
mais tu sais que ce n'est pas possible.

575
00:38:57,367 --> 00:38:59,676
Vous ne pouvez pas harceler le personnel soignant.

576
00:38:59,727 --> 00:39:01,843
Je connais ces endroits.

577
00:39:01,887 --> 00:39:05,084
Et si c'était comme là où j'étais ?
Et si quelqu'un lui faisait du mal ?

578
00:39:05,127 --> 00:39:08,676
Arrêtez de fantasmer et commencez
être honnête avec vous-même.

579
00:39:08,727 --> 00:39:12,083
Même si tu n'étais pas en prison,
comment feriez-vous,

580
00:39:12,127 --> 00:39:14,880
s'occuper d'un enfant dans sa condition ?

581
00:39:14,927 --> 00:39:17,157
Connaissez-vous quelque chose sur le CMT ?

582
00:39:17,207 --> 00:39:19,516
Ça veut dire qu'il est coincé
en fauteuil roulant, n'est-ce pas ?

583
00:39:19,567 --> 00:39:21,444
Pas nécessairement.

584
00:39:21,487 --> 00:39:23,239
Il pourrait aller mieux ?

585
00:39:23,287 --> 00:39:26,962
Tu devrais te renseigner
avant de tirer des conclusions hâtives.

586
00:39:27,007 --> 00:39:32,604
Et puis, un jour, si Lennox veut rencontrer
toi, tu seras bien mieux préparé.

587
00:39:32,647 --> 00:39:34,717
Vas-tu m'aider à le découvrir ?

588
00:39:34,767 --> 00:39:38,157
Vas-tu arrêter
cet acte stupide et laissez-moi ?

589
00:39:38,207 --> 00:39:41,005
(Téléphone)

590
00:39:41,047 --> 00:39:43,766
Eh bien, quels que soient ces Linford,

591
00:39:43,807 --> 00:39:47,482
ils auront besoin de personnes expérimentées
pour exécuter ce dump.

592
00:39:48,887 --> 00:39:51,481
Oh, chérie, comme c'est maladroit !

593
00:39:51,527 --> 00:39:55,361
Maintenant tu vas devoir commencer
tout recommencer avec un nouveau seau.

594
00:39:55,407 --> 00:39:58,922
Ça a l'air un peu nerveux, Sylv.
Premier arrivé, n'est-ce pas ?

595
00:39:58,967 --> 00:40:02,084
Je pensais que c'était censé être
une conversation informelle.

596
00:40:02,127 --> 00:40:07,326
Eh bien, tu pourrais traiter ça comme une réunion
un pote au pub si tu veux.

597
00:40:07,367 --> 00:40:09,642
Tu devrais être là-haut, n'est-ce pas ?

598
00:40:11,367 --> 00:40:15,155
je l'ai depuis plus de 20 ans
expérience dans cet uniforme.

599
00:40:15,207 --> 00:40:19,803
Je ne pense pas qu'ils aient quoi que ce soit
mais un certificat en études commerciales.

600
00:40:19,847 --> 00:40:26,161
Il n'y a qu'une seule façon de gérer une prison...
comme Alcatraz, pas enflammé Asda.

601
00:40:26,207 --> 00:40:29,005
(Sylvia) Oh, il n'y a aucun doute dans mon esprit.

602
00:40:29,047 --> 00:40:32,642
Linford Securities sera
la meilleure chose pour Larkhall.

603
00:40:32,687 --> 00:40:36,202
Le pensez-vous ? Pourquoi donc?

604
00:40:36,247 --> 00:40:42,197
Eh bien, j'ai toujours été fier de
considérer mon travail comme une vocation et non comme un travail,

605
00:40:42,247 --> 00:40:47,002
ce qui veut dire que les filles pensent à moi
en tant que mère et geôlière, vous savez.

606
00:40:47,047 --> 00:40:52,758
Mais il me semble qu'il y en a trop dans le
le service s'accroche à des valeurs plus victoriennes.

607
00:40:53,927 --> 00:40:56,487
Je pense qu'il est temps d'avoir de nouvelles idées.

608
00:40:56,527 --> 00:40:59,280
Exactement. Du sang neuf.

609
00:40:59,327 --> 00:41:02,125
Vous êtes ici depuis assez longtemps,
n'est-ce pas ?

610
00:41:02,167 --> 00:41:04,806
- Vous envisagez de prendre votre retraite ?
- Moi?

611
00:41:04,847 --> 00:41:08,157
J'ai le corps d'un homme de 30 ans
sous cet uniforme.

612
00:41:08,207 --> 00:41:09,481
(La porte de la cellule claque)

613
00:41:09,527 --> 00:41:13,122
Maintenant... tu es marié
au gouverneur numéro un.

614
00:41:13,167 --> 00:41:15,317
Oui, je le suis. Nous sommes très heureux.

615
00:41:15,367 --> 00:41:18,439
J'en suis sûr.
Mais cela ne pose-t-il pas de problèmes ?

616
00:41:18,487 --> 00:41:20,159
Quel genre de problèmes ?

617
00:41:20,207 --> 00:41:23,119
Eh bien, en rentrant à la maison,
parler boutique toute la nuit.

618
00:41:23,167 --> 00:41:25,681
Non, nous ne parlons pas vraiment de magasin.

619
00:41:25,727 --> 00:41:28,366
- (La porte de la cellule claque)
- C'est juste une conversation amicale ?

620
00:41:28,407 --> 00:41:30,045
C'est exact.

621
00:41:30,087 --> 00:41:33,238
Alors peut-être pourrez-vous clarifier
quelque chose pour moi.

622
00:41:33,287 --> 00:41:37,326
- Le nombre de prisonniers augmente, les profits aussi.
- Continue.

623
00:41:37,367 --> 00:41:41,963
Il y a déjà des femmes qui ne devraient pas
sois ici. La majorité, si vous me demandez.

624
00:41:42,007 --> 00:41:46,444
Alors pourquoi la privatisation fonctionnerait-elle
c'est mieux pour encore plus d'entre eux ?

625
00:41:46,487 --> 00:41:50,526
- Franchement, c'est un système dysfonctionnel.
- Alors pourquoi es-tu là-dedans ?

626
00:41:50,567 --> 00:41:53,843
Je dois encore me tromper
Je peux le changer.

627
00:41:53,887 --> 00:41:55,479
(Rires)

628
00:41:55,527 --> 00:41:58,200
Eh bien, vous connaissez certainement le métier, Jim.

629
00:41:58,247 --> 00:42:03,037
Ouais, j'ai presque tout vu. Esprit
toi, je pense que tu n'arrêtes jamais d'apprendre.

630
00:42:03,087 --> 00:42:07,080
Vous avez été blessé par l'une des femmes.
Il a fallu du courage pour revenir.

631
00:42:07,127 --> 00:42:10,437
Oh, c'était un incident isolé.

632
00:42:10,487 --> 00:42:14,765
Dans l'ensemble, si vous êtes juste avec
les femmes, elles jouent directement avec vous.

633
00:42:14,807 --> 00:42:17,401
Les règles sont les règles,
mais jailcraft fait le travail.

634
00:42:17,447 --> 00:42:20,484
Vous ne postulez pas pour votre emploi,
mais celui du gouverneur d'aile.

635
00:42:20,527 --> 00:42:23,883
Eh bien, c'est mon ancien travail. Je veux le récupérer.

636
00:42:23,927 --> 00:42:28,876
Il y avait, euh, des questions de politique interne.
Différences avec la direction.

637
00:42:28,927 --> 00:42:32,476
- Ils ont marché sur la planche courte, pas moi.
- Je vois.

638
00:42:32,527 --> 00:42:35,519
Je ne pense pas que je pourrais faire un pire travail
que le patron actuel.

639
00:42:35,567 --> 00:42:37,558
Je vois.

640
00:42:39,767 --> 00:42:41,837
C'est une jolie maison, Di.

641
00:42:41,887 --> 00:42:43,798
Vous avez beaucoup de chance.

642
00:42:43,847 --> 00:42:45,997
Ouais, je sais.

643
00:43:03,167 --> 00:43:05,920
Miss Betts a dit que je devrais
en savoir plus sur CMT.

644
00:43:05,967 --> 00:43:09,676
Seulement je pensais, à quoi ça sert
tu viens juste de le découvrir ?

645
00:43:09,727 --> 00:43:12,400
Qu'est-ce qui aiderait vraiment
est en train de récolter de l'argent.

646
00:43:12,447 --> 00:43:14,483
Ouais, nous pourrions faire une course sponsorisée.

647
00:43:14,527 --> 00:43:17,166
Ouais, d'ici à Douvres !

648
00:43:17,207 --> 00:43:19,562
Bonne idée, Buki.

649
00:43:21,327 --> 00:43:24,717
Je pense que nous devrions faire notre part
aussi pour la charité.

650
00:43:24,767 --> 00:43:27,804
Eh bien, lequel aviez-vous en tête ?

651
00:43:27,847 --> 00:43:29,758
Nous, bien sûr.

652
00:43:31,767 --> 00:43:33,962
Pouvons-nous avoir un moment de votre temps ?

653
00:43:34,007 --> 00:43:35,804
Qu'est-ce que c'est?

654
00:43:35,847 --> 00:43:38,839
Nous avons entendu
à propos du garçon du jeune Buki.

655
00:43:38,887 --> 00:43:41,606
Nous nous posions des questions sur
monter un projet.

656
00:43:41,647 --> 00:43:43,399
Quel genre de projet ?

657
00:43:43,447 --> 00:43:47,406
Nous avons pensé que nous pourrions construire
un fauteuil roulant motorisé pour lui.

658
00:43:47,447 --> 00:43:49,324
Vous deux ?

659
00:43:49,367 --> 00:43:51,642
Avons-nous dit quelque chose de drôle ?

660
00:43:51,687 --> 00:43:54,042
Tu ne me frappes pas
comme type d'ingénierie.

661
00:43:54,087 --> 00:43:58,126
Mon père était ingénieur
dans l'armée. C'est dans le sang.

662
00:43:58,167 --> 00:44:00,283
Mon deuxième mari était dans la course automobile.

663
00:44:00,327 --> 00:44:05,037
Au fil des années, j'ai eu plus de pétrole
aspergé sur moi que j'ai Chanel.

664
00:44:05,087 --> 00:44:07,237
Nous avons pensé que les filles pourraient s'impliquer.

665
00:44:07,287 --> 00:44:13,362
Tu sais, apprends-leur de nouvelles compétences,
et faire un peu de bien en même temps.

666
00:44:13,407 --> 00:44:16,126
Pensez à ce dont vous avez besoin et faites-le-moi savoir.

667
00:44:17,407 --> 00:44:19,637
OK, c'est le huis clos, tout le monde.

668
00:44:28,447 --> 00:44:30,597
Ouais? Que veux-tu?

669
00:44:30,647 --> 00:44:33,525
Arrête de me regarder
comme quelque chose dans lequel tu as marché.

670
00:44:33,567 --> 00:44:36,320
Je pense que tu sens plus doux
maintenant tu as roulé dedans ?

671
00:44:36,367 --> 00:44:39,404
Je n'ai jamais eu l'intention de me séparer
Dockley loin de son enfant.

672
00:44:39,447 --> 00:44:42,519
J'ai moi-même un garçon.
Je sais ce que c'est.

673
00:44:42,567 --> 00:44:44,683
Tu veux que je me sente désolé pour toi maintenant ?

674
00:44:44,727 --> 00:44:49,039
Non, ne pense pas que tu me connais.
Toute ma famille était des escrocs.

675
00:44:49,087 --> 00:44:52,682
Papa pique et boit,
soeur sur le jeu.

676
00:44:52,727 --> 00:44:56,276
On m'a poussé à rester à l'école,
aide maman à jouer avec ses allocations.

677
00:44:56,327 --> 00:44:58,557
Donc je dois choisir ce côté des barreaux.

678
00:44:58,607 --> 00:45:01,838
Écoute, pourquoi tu me dis ça ?

679
00:45:01,887 --> 00:45:04,765
Comme si je m'en foutais ?

680
00:45:04,807 --> 00:45:07,196
Tu ferais mieux d'appeler les Samaritains.

681
00:45:12,327 --> 00:45:14,761
Alors j'ai dit à M. Bostock, j'ai dit...

682
00:45:14,807 --> 00:45:18,197
il n'y a pas de substitut
pour l'expérience dans ce métier.

683
00:45:18,247 --> 00:45:21,000
Tu peux avoir des idées
sur la gestion des prisons,

684
00:45:21,047 --> 00:45:23,436
mais c'est sur les atterrissages que ça compte.

685
00:45:23,487 --> 00:45:25,557
Je suis sûr qu'il a été très impressionné.

686
00:45:25,607 --> 00:45:29,725
Eh bien, je pense que c'est pas de chance
pour compter tes poules, Neil,

687
00:45:29,767 --> 00:45:32,600
mais j'ai toute confiance.

688
00:45:32,647 --> 00:45:35,241
Je suis content que quelqu'un le fasse.

689
00:45:35,287 --> 00:45:38,563
Eh bien, je ne pouvais pas manger autre chose.

690
00:45:38,607 --> 00:45:40,598
Es-tu sûr?

691
00:45:40,647 --> 00:45:43,684
Mon Bobby disait ma tarte au steak
deviendrait bouddhiste.

692
00:45:43,727 --> 00:45:46,764
(Rires) Délicieux, mais je suis assez rassasié.

693
00:45:46,807 --> 00:45:49,116
Moi aussi.

694
00:45:50,367 --> 00:45:53,279
Eh bien, si vous voulez vous coucher tôt,

695
00:45:53,327 --> 00:45:56,558
tu verras quel bon steak et rognon
fait pour votre vie amoureuse.

696
00:45:56,607 --> 00:45:58,598
(Rires) Sylvie !

697
00:45:58,647 --> 00:46:02,322
Ma mère a dit que tu sors seulement
d'un homme ce que tu y mets.

698
00:46:02,367 --> 00:46:05,723
Et tu devras être un homme au sang rouge

699
00:46:05,767 --> 00:46:09,726
la vitesse à laquelle son horloge biologique tourne,
n'est-ce pas ? (Rires)

700
00:46:14,207 --> 00:46:16,482
- Bonne nuit, Sylvia.
- Bonne nuit.

701
00:46:16,527 --> 00:46:18,643
Au fait.

702
00:46:18,687 --> 00:46:22,521
J'admirais ton cuir
pantalon cowboy dans la garde-robe.

703
00:46:22,567 --> 00:46:25,445
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
dans la danse en ligne également.

704
00:46:25,487 --> 00:46:28,206
Je ne le suis pas. C'est juste un déguisement.

705
00:46:28,247 --> 00:46:31,159
Oh, et ne t'inquiète pas,
J'ai le sommeil très lourd, alors...

706
00:46:31,207 --> 00:46:33,960
(chuchotant) continuez comme d'habitude.

707
00:46:42,687 --> 00:46:46,475
C'était un complot, n'est-ce pas ?
Pour entrer dans mon lit.

708
00:46:46,527 --> 00:46:49,200
Oh, ne sois pas ridicule.

709
00:47:02,567 --> 00:47:04,876
Oublie ça, Di.

710
00:47:06,007 --> 00:47:08,237
Mais Sylvia a raison.

711
00:47:08,287 --> 00:47:11,359
- Mon horloge tourne.
- Et mon horloge de club aussi.

712
00:47:11,407 --> 00:47:14,205
Plus tôt votre alarme sonnera,
mieux c'est.

713
00:47:14,247 --> 00:47:18,525
j'ai tout abandonné
pour toi avec ce mariage, Neil.

714
00:47:18,567 --> 00:47:21,127
Le moins que tu puisses faire est de me donner un bébé.

715
00:47:21,167 --> 00:47:24,443
Si tu ne peux pas supporter de me toucher,
nous n'avons pas à le faire.

716
00:47:24,487 --> 00:47:26,842
Il y a l'insémination artificielle.

717
00:47:26,887 --> 00:47:30,038
Pour l'amour de Dieu, je ne suis pas un taureau de récompense !
Vous êtes obsédé !

718
00:47:30,087 --> 00:47:33,124
- Chut ! Elle t'entendra.
- Je m'en fiche si elle le fait !

719
00:47:33,167 --> 00:47:36,443
En ce moment, j'ai envie de le dire
le monde entier, "je suis gay!"

720
00:47:36,487 --> 00:47:40,321
Tout vaut mieux que
cette foutue imposture de vivre avec toi !

721
00:48:00,207 --> 00:48:02,243
Qui a été un vilain garçon, alors ?

722
00:48:02,287 --> 00:48:05,438
Je ne pouvais pas supporter d'avoir un enfant
quelqu'un d'autre en parlerait.

723
00:48:05,487 --> 00:48:08,126
Non, pas le tien, Tony. Son.

724
00:48:08,167 --> 00:48:10,965
Beaucoup de femmes tombent enceintes de cette façon.

725
00:48:11,007 --> 00:48:14,602
Tout ce que tu as à faire
c'est collecter les matières premières.

726
00:48:19,447 --> 00:48:21,517
Veux-tu m'aider ?

727
00:48:21,567 --> 00:48:26,117
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0